1
00:00:00,620 --> 00:00:03,100
سب کچھ تیار ہے۔

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,760
فووا سان، براہ کرم تمباکو نوشی بند کرو
کیفے کے اندر

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,070
میں نے اس کے لیے رقم ادا کی۔

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,780
میں تم سے امید کرتا ہوں کہ لڑکیاں سخت محنت کریں گی۔

5
00:00:14,290 --> 00:00:20,320
اس پریشان کن آئزک فیمیلیا کو خراب کریں۔
جب تک اس میں سے کچھ باقی نہ رہے!

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,640
ٹھیک ہے۔ آپ کی درخواست قبول کر لی گئی ہے۔

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,650
ٹیرس کیفے اور اس کی دیوی

8
00:01:54,590 --> 00:01:59,990
قسط 14: ایک غیر متوقع حیرت
اور پھر بھی... میں آپ کے والد سے کیوں ملوں؟

9
00:01:59,990 --> 00:02:02,650
میں نے تم سے کہا، مجھے تھوڑا سا پچھتاوا ہے۔

10
00:02:03,140 --> 00:02:05,430
...جب میں آخری بار گھر گیا تھا۔

11
00:02:05,830 --> 00:02:10,070
واقعی؟ کچھ تو ہونا چاہیے۔
کم از کم ایک آپ کو اس کے بارے میں پسند ہے۔

12
00:02:11,160 --> 00:02:12,720
-کیا-کیا-کیا

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,020
یہ لو

14
00:02:14,790 --> 00:02:16,890
گھر پر ملتے ہیں، اوکے

15
00:02:16,890 --> 00:02:18,030
...ابا

16
00:02:18,030 --> 00:02:21,330
آپ دونوں حال ہی میں ایک ساتھ بہت دوستانہ ہیں۔

17
00:02:21,330 --> 00:02:22,910
تم دونوں کیا بات کر رہے تھے؟

18
00:02:22,910 --> 00:02:26,240
کیفے کا مالک جہاں آپ کام کرتے ہیں۔

19
00:02:26,240 --> 00:02:29,610
ایسا لگتا ہے کہ عملے میں موجود ہر شخص اسے پسند کرتا ہے۔

20
00:02:29,610 --> 00:02:31,180
ارے! کیکا

21
00:02:31,180 --> 00:02:32,080
واقعی؟

22
00:02:32,370 --> 00:02:35,550
اسے ایک منفرد شخص ہونا چاہیے۔

23
00:02:35,550 --> 00:02:39,170
ہے نا؟ آپ کو یقین نہیں آئے گا کہ وہ نو سال کا ہے۔
دس سال کا

24
00:02:39,170 --> 00:02:40,430
انیس۔

25
00:02:40,430 --> 00:02:44,100
ان پانچ لڑکیوں میں جو کام کرتی ہیں۔
...وہاں، اس پر تین کچلے۔

26
00:02:44,100 --> 00:02:44,930
کیکا!

27
00:02:45,230 --> 00:02:47,090
اوکے

28
00:02:47,430 --> 00:02:49,310
اپنے اس مینیجر کو لے آؤ

29
00:02:50,010 --> 00:02:52,250
اگلی بار یہاں گھر آؤں گا۔
جہاں آپ آئیں

30
00:02:53,700 --> 00:02:57,820
میں نے کہا نہیں، لیکن اس رات کے بعد
...پچھلی بار، مجھے ایک کال موصول ہوئی تھی۔

31
00:02:58,270 --> 00:02:59,450
میں سمجھتا ہوں۔

32
00:02:59,860 --> 00:03:04,520
وہ کسی کو اتنا جوان چھوڑ کر جانے میں راضی نہیں ہے۔
میری طرح اس کی بیٹی کا ذمہ دار

33
00:03:05,790 --> 00:03:09,710
ٹھیک ہے، یہ سچ ہے کہ اگر آپ چھوڑ دیں
...اب، ہم کریں گے۔

34
00:03:14,040 --> 00:03:15,840
کم از کم اپنی ناراضگی تو دکھائیں!

35
00:03:16,410 --> 00:03:18,210
ہیلو آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

36
00:03:18,210 --> 00:03:20,010
میرا نام کاسوکابی ہے۔

37
00:03:20,010 --> 00:03:21,170
بیٹھو

38
00:03:21,170 --> 00:03:21,870
ٹھیک ہے۔

39
00:03:23,150 --> 00:03:24,870
میں نے آپ کے بارے میں سنا ہے۔

40
00:03:26,330 --> 00:03:28,690
!کیکا! کیکا

41
00:03:28,690 --> 00:03:32,490
اوکا اور اس مینیجر کے درمیان کیا ہو رہا ہے؟!

42
00:03:32,850 --> 00:03:34,120
بولو، کیکا!

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,220
...اوہ میرے خدا

44
00:03:36,610 --> 00:03:39,260
ایسا لگتا ہے کہ وہ پہلے ہی ڈیٹنگ کر رہے ہیں۔

45
00:03:39,260 --> 00:03:40,320
کیا؟!

46
00:03:40,320 --> 00:03:43,820
یہ بات اس نے اپنے ساتھی کارکنوں کو بتائی

47
00:03:43,820 --> 00:03:47,330
اس نے ان سے کہا کہ اپنے ہاتھ اپنے عاشق سے دور رکھیں... کیا؟

48
00:03:47,330 --> 00:03:48,950
-اس کا کیا مطلب ہے؟

49
00:03:49,830 --> 00:03:51,180
میرے والد!

50
00:03:51,180 --> 00:03:52,720
...A-معذرت

51
00:03:54,810 --> 00:03:59,620
ٹھیک ہے، آپ اوکا کو کب سے جانتے ہیں؟

52
00:03:59,620 --> 00:04:01,980
تقریباً سات ماہ

53
00:04:01,980 --> 00:04:03,930
E-تو پھر

54
00:04:03,930 --> 00:04:07,180
مستقبل کے لیے آپ کے کیا منصوبے ہیں؟

55
00:04:07,980 --> 00:04:11,850
...اگر میں چیزوں کو آدھے دل سے لوں تو میں...

56
00:04:12,390 --> 00:04:14,730
اس کے والد کی حیثیت سے، مجھے کچھ خدشات ہیں۔

57
00:04:14,730 --> 00:04:20,650
ٹھیک ہے، میں فیصلہ کرنے کے بارے میں سوچ رہا تھا کہ کیا کرنا ہے
اس نے یہ پہلے سال کے واقعات کی بنیاد پر کیا۔

58
00:04:20,970 --> 00:04:27,590
مجھے لگتا ہے کہ انتظامات مسلط کرنا غلط ہوگا۔
Okaa-san پر ناکام

59
00:04:28,520 --> 00:04:32,040
ٹھیک ہے، یہ آپ کے لئے ہو سکتا ہے
لیکن اوکا کا کیا ہوگا؟

60
00:04:32,330 --> 00:04:35,670
کیا آپ اسے صرف پھینک دیں گے اگر یہ کام نہیں کرتا ہے؟
وہ انتظامات؟

61
00:04:35,920 --> 00:04:39,920
میری بیٹی تمہاری ذاتی ملکیت نہیں ہے۔

62
00:04:41,010 --> 00:04:45,180
آپ کی طرح میں بھی اوکا سان کو خاندان کا ایک فرد سمجھتا ہوں۔

63
00:04:46,440 --> 00:04:48,460
میں نے کہا کہ میں اسے ایک سال دوں گا۔

64
00:04:48,460 --> 00:04:53,280
لیکن میں اسے کام کرنے کی کوشش کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
تب تک

65
00:04:54,810 --> 00:04:56,480
تو کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں جناب؟

66
00:04:57,170 --> 00:04:59,690
کیا آپ اپنی بیٹی کے ساتھ مجھ پر بھروسہ کریں گے؟

67
00:05:01,500 --> 00:05:04,040
"...خاندان"؟ کیا اس کا مطلب ہے "

68
00:05:04,040 --> 00:05:06,020
... وہ واقعی ہیں

69
00:05:06,690 --> 00:05:11,410
کیا وہ شادی کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟

70
00:05:11,690 --> 00:05:15,290
ناممکن! شادی؟! یہ ممکن نہیں ہے۔

71
00:05:19,380 --> 00:05:22,000
آپ کو Hayato-kun کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,590
یقینا، ہم کبھی کبھی بحث کرتے ہیں

73
00:05:24,590 --> 00:05:27,380
لیکن وہ کام کے معاملے میں بہت سنجیدہ ہے۔

74
00:05:27,780 --> 00:05:32,720
اور میں... مجھے اس کے بارے میں یہ پسند ہے۔

75
00:05:33,270 --> 00:05:35,150
...اوکے

76
00:05:35,150 --> 00:05:37,360
کیا آپ اس لڑکے کا اتنا خیال رکھتے ہیں؟

77
00:05:39,160 --> 00:05:39,770
...حقیقت میں

78
00:05:39,770 --> 00:05:42,860
یہ عجیب بات ہے۔ میں نے اسے کم کرنے کی کوشش کی۔

79
00:05:42,860 --> 00:05:46,550
لیکن وہ واقعی Hayato-kun سے بہت پیار کرتی ہے۔

80
00:05:46,550 --> 00:05:48,280
کیا؟ کیکا-چن؟

81
00:05:48,650 --> 00:05:51,530
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

82
00:05:52,180 --> 00:05:57,490
درحقیقت، کیفے کی مالک جہاں وہ کام کرتی ہے۔
Onee-chan یہاں ہے۔

83
00:05:57,490 --> 00:05:58,290
اوہ میرے خدا!

84
00:05:59,390 --> 00:06:05,050
تو اگر آپ کا کیفے کام نہیں کرتا ہے تو آپ کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

85
00:06:05,330 --> 00:06:07,800
جیسا کہ میں نے کہا، میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

86
00:06:07,800 --> 00:06:10,430
میں نے کہا پھر! فرضی طور پر

87
00:06:10,750 --> 00:06:13,160
...اچھا... اصل میں

88
00:06:13,160 --> 00:06:16,650
میں اب کالج سے چھٹی پر ہوں، تو
میں واپس آؤں گا اور گریجویشن کروں گا۔

89
00:06:16,650 --> 00:06:19,060
پھر مجھے ایک کمپنی میں نوکری مل گئی۔

90
00:06:19,060 --> 00:06:23,040
کیا آپ بریک پر ہیں؟ کس کالج سے؟

91
00:06:23,040 --> 00:06:25,260
یہ... ٹوکیو یونیورسٹی ہے۔

92
00:06:25,260 --> 00:06:26,480
-بھی

93
00:06:26,480 --> 00:06:29,080
آپ نے ٹوکیو یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔

94
00:06:29,080 --> 00:06:31,450
اور شرکت کرنے کے بجائے ایک کیفے چلائیں؟!

95
00:06:31,450 --> 00:06:34,730
ٹھیک ہے۔ کیفے میری دادی کا تھا، لیکن وہ چل بسیں۔

96
00:06:34,730 --> 00:06:36,700
میں نہیں چاہوں گا کہ وہ دیوالیہ ہو جائے۔

97
00:06:36,700 --> 00:06:40,210
-لیکن آپ کے والدین کر سکتے ہیں۔

98
00:06:40,840 --> 00:06:44,210
میں نے اپنے والد کو ایک حادثے میں کھو دیا۔
میں تین سال کا تھا۔

99
00:06:44,860 --> 00:06:48,470
اس کے بعد میری دادی نے اکیلے میرا خیال رکھا

100
00:06:49,410 --> 00:06:50,590
کیا؟!

101
00:06:51,020 --> 00:06:53,170
وہ مستند ہے!

102
00:06:53,170 --> 00:06:56,740
وہ کسی پلے بوائے کی طرح نہیں ہے جو لڑکیوں کے پیچھے جاتا ہے۔

103
00:06:57,350 --> 00:06:58,680
میں سمجھتا ہوں۔

104
00:06:58,680 --> 00:07:01,480
میں سمجھ گیا ہوں کہ اب آپ ایک شخص کے طور پر کون ہیں۔

105
00:07:02,710 --> 00:07:06,730
اگر آپ کالج سے فارغ التحصیل ہوتے ہیں، تو یہ جانے کا راستہ ہوگا۔
اشرافیہ کی طرف، آپ سے پہلے چلنا

106
00:07:06,780 --> 00:07:07,260
یونیورسٹی آف ٹوکیو یونیورسٹی آف ٹوکیو یونیورسٹی آف ٹوکیو یونیورسٹی آف ٹوکیو یونیورسٹی آف ٹوکیو یونیورسٹی آف ٹوکیو یونیورسٹی آف ٹوکیو یونیورسٹی آف ٹوکیو یونیورسٹی آف ٹوکیو یونیورسٹی آف ٹوکیو یونیورسٹی

107
00:07:07,260 --> 00:07:10,470
تاہم، آپ نے اپنی دادی کے کام کو اپنایا

108
00:07:10,470 --> 00:07:10,900
متاثر کن!

109
00:07:10,900 --> 00:07:11,740
درد ہوتا ہے!

110
00:07:11,740 --> 00:07:15,020
اب میں اپنی بیٹی کے ساتھ آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں!

111
00:07:15,020 --> 00:07:15,740
کیا؟

112
00:07:15,740 --> 00:07:18,210
...ش-شکریہ

113
00:07:18,210 --> 00:07:19,620
معاف کیجئے گا۔

114
00:07:20,150 --> 00:07:23,380
...ہیلو Okaa-chan کا خیال رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ

115
00:07:25,740 --> 00:07:28,920
...اے آپ

116
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
کیا آپ ٹھیک ہیں، دادی؟

117
00:07:35,220 --> 00:07:38,080
...M-Masahiro-san

118
00:07:40,060 --> 00:07:42,390
کیا؟ میں؟

119
00:07:43,030 --> 00:07:45,400
یہ ایک طویل وقت ہو گیا ہے!

120
00:07:45,840 --> 00:07:48,440
مجھے افسوس ہے کہ میں اپنا وعدہ پورا نہیں کر سکا

121
00:07:48,440 --> 00:07:52,280
میں واقعی میں معافی چاہتا ہوں۔

122
00:07:52,890 --> 00:07:56,030
میں Café Familia میں کام کرتا تھا۔

123
00:07:56,900 --> 00:07:59,070
میرا نام یاما ہے۔

124
00:07:59,070 --> 00:08:01,540
یااما ہاروئی

125
00:08:03,320 --> 00:08:06,810
معذرت... ماساہیرو میرے دادا تھے۔

126
00:08:08,280 --> 00:08:09,550
آپ کے دادا؟

127
00:08:10,810 --> 00:08:13,180
کیا یہ سنجیدہ ہے؟

128
00:08:13,180 --> 00:08:17,460
گڑبڑ کے لیے معذرت۔ آپ بہت زیادہ اس کی طرح لگ رہے تھے۔

129
00:08:18,030 --> 00:08:19,570
کیا میں اس کی طرح دکھتا ہوں؟

130
00:08:19,570 --> 00:08:20,810
اس کی ایک درست کاپی!

131
00:08:21,140 --> 00:08:25,510
معاف کیجئے گا، کیا میرے دادا نے Familia نامی کیفے چلایا تھا؟

132
00:08:25,510 --> 00:08:29,800
ٹھیک ہے۔ میں نے وہاں عملے کے حصے کے طور پر کام کیا۔

133
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
...مجھے بہت واضح طور پر یاد ہے۔

134
00:08:31,600 --> 00:08:35,050
مساہرو سان مجھے ڈانٹ رہا تھا۔
پھر ہر وقت واپس

135
00:08:36,120 --> 00:08:39,790
وہ کہہ رہا تھا، "فوجی ایاما، کیا تم بات کرنا چھوڑ دو گے؟"

136
00:08:40,430 --> 00:08:45,630
تو یہیں سے Hayato-kun کی دادی نے اس کا نام لیا۔
موجودہ کیفے کو Familia کہا جاتا ہے۔

137
00:08:45,630 --> 00:08:48,360
لیکن کیا اتفاق ہے، ٹھیک ہے؟

138
00:08:48,360 --> 00:08:52,100
آپ اب اس کے پوتے کے کیفے میں کام کرتے ہیں!

139
00:08:52,100 --> 00:08:53,760
یہ تقدیر کی مرضی ہونی چاہیے!

140
00:08:54,190 --> 00:08:55,760
سچ ہے۔

141
00:08:55,760 --> 00:09:00,510
اگر آپ اس کے پوتے ہیں، تو اس کا مطلب ضرور ہے۔
کہ ماساہیرو سان کی شادی ہوئی، ٹھیک ہے؟

142
00:09:00,800 --> 00:09:01,960
اس نے کس سے شادی کی؟

143
00:09:02,270 --> 00:09:04,730
...واقعی

144
00:09:04,730 --> 00:09:07,770
ان کی ایک ساتھی، ماتسوشیما سچیکو

145
00:09:08,040 --> 00:09:10,150
ایس سچن؟

146
00:09:16,150 --> 00:09:20,160
...میں بہت خوش ہوں... مجھے یہ سن کر بہت خوشی ہوئی۔

147
00:09:21,110 --> 00:09:23,710
میرے دادا میری پیدائش سے پہلے ہی فوت ہو گئے تھے۔

148
00:09:23,710 --> 00:09:26,100
میری دادی کا اس سال انتقال ہو گیا۔

149
00:09:27,350 --> 00:09:30,420
اوکا سان اور دوسری ویٹریس اس کی دیکھ بھال کر رہی تھیں۔

150
00:09:31,710 --> 00:09:35,170
اس نے کہا کہ وہ لیٹنا چاہتی ہے کیونکہ...
وہ ہنستے ہنستے تھک گئی تھی۔

151
00:09:35,610 --> 00:09:39,860
میں نے سوچا کہ وہ صرف سو رہی ہے۔
...کواتسو کے نیچے، لیکن...

152
00:09:39,860 --> 00:09:43,120
میری دادی نے آخری لمحات تک اپنی زندگی کا لطف اٹھایا

153
00:09:43,960 --> 00:09:47,190
اس نے بہت آرام دہ زندگی گزاری ہوگی۔

154
00:09:47,890 --> 00:09:49,190
...تو پھر

155
00:09:49,190 --> 00:09:51,440
مجھے یہ سن کر خوشی ہوئی۔

156
00:09:51,760 --> 00:09:55,550
ویسے بھی کیا آپ نے میرے دادا سے کوئی وعدہ کیا تھا؟

157
00:09:56,860 --> 00:10:01,200
آپ نے کچھ عرصہ پہلے اس سے وعدہ پورا نہ کرنے پر معذرت کی تھی۔

158
00:10:01,530 --> 00:10:04,850
Y-یہ ٹھیک ہے... یہ کوئی بڑی بات نہیں تھی۔

159
00:10:04,850 --> 00:10:08,710
جب مجھے کیفے میں نوکری چھوڑنی پڑی۔
ہمارے قابو سے باہر حالات کی وجہ سے

160
00:10:09,100 --> 00:10:11,700
میں نے اسے کہا کہ میں واپس آؤں گا۔

161
00:10:13,620 --> 00:10:16,840
آو اور ہم سے دوبارہ ملو، Hayato-kun

162
00:10:16,840 --> 00:10:19,550
میں آپ کے اور میرے لیے کچھ وہسکی تیار کروں گا۔
اگلی بار

163
00:10:19,550 --> 00:10:22,720
ارے! حیاتو صرف انیس سال کا ہے۔

164
00:10:22,720 --> 00:10:26,720
ہاں، لیکن وہ پہلے ہی بیس سال کا ہو سکتا ہے۔

165
00:10:26,720 --> 00:10:29,730
یہ ایسی چیز نہیں ہے جسے آپ کو کہنا چاہیے۔
ایک پولیس افسر کے طور پر

166
00:10:29,730 --> 00:10:31,870
کیا؟! پولیس افسر؟

167
00:10:31,870 --> 00:10:32,730
... دکھی

168
00:10:34,540 --> 00:10:39,740
...Tatsuta، Chihaya، Anikawa، Yaeyama، Miyako

169
00:10:40,760 --> 00:10:45,100
اس پر یہ نام تھے۔
آپ نے جو تصویر کہی ہے وہ آپ کو مل گئی ہے!

170
00:10:45,100 --> 00:10:46,120
...اس کا کیا مطلب ہے؟

171
00:10:46,660 --> 00:10:49,250
وہ ہماری دادیوں کے پہلے نام تھے۔

172
00:10:49,250 --> 00:10:53,500
اس طرح کے اتفاق کے پیچھے کوئی بڑا معنی ضرور ہوتا ہے۔

173
00:10:53,500 --> 00:10:55,850
آپ کو کیا لگتا ہے کہ یہ ایک اتفاق ہے؟

174
00:10:55,850 --> 00:10:57,510
...کیا؟ میرا مطلب ہے

175
00:10:57,510 --> 00:10:57,820
Tatsuta Katsuyu
یااما ہاروئی
انیکاوا یومیکو
ماتسوشیما سچیکو
میاکو اکیمی۔
چھایا یوکو

176
00:10:57,820 --> 00:10:58,260
مجھے ایسا لگتا تھا جیسے ہماری دادی آپس میں رابطے میں رہیں

177
00:10:58,260 --> 00:11:02,350
Tatsuta Katsuyu
یااما ہاروئی
انیکاوا یومیکو
ماتسوشیما سچیکو
میاکو اکیمی۔
چھایا یوکو
Tsuruga Ame
ماکوزاوا اوکا
سوکیشیما ریہو
کاسوکابے حیاتو
اونو شیراگیکو
ہوجی اکانے

178
00:11:02,350 --> 00:11:06,520
انہوں نے میری دادی سے کہا کہ وہ اپنی پوتیوں کو اس کے لیے کام کرنے دیں۔

179
00:11:06,520 --> 00:11:10,190
لیکن میری دادی اس بارے میں کچھ نہیں جانتی تھیں۔

180
00:11:10,520 --> 00:11:13,480
شاید یہ آپ کے لئے ایک اتفاق تھا، اصل میں

181
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
لیکن ہم باقی چار کے بارے میں نہیں جانتے

182
00:11:15,520 --> 00:11:20,530
لیکن Riho-san اور Akane-san نے کہا
یہ ان کے لیے بھی ایک اتفاق تھا!

183
00:11:20,900 --> 00:11:23,370
لیکن کیا یہ واقعی سچ ہے؟

184
00:11:23,370 --> 00:11:28,340
حالانکہ میں ہر جدہ جانے کی پرواہ نہیں کرتا
ان کی نانی سے اور اس کے بارے میں پوچھنا

185
00:11:28,340 --> 00:11:29,740
کیوں نہیں؟

186
00:11:29,740 --> 00:11:33,290
کیا آپ جاننا نہیں چاہتے کہ...
اتفاق ہے یا کوئی وجہ ہے؟

187
00:11:33,290 --> 00:11:34,350
نہیں

188
00:11:34,350 --> 00:11:36,830
اگر یہ سب واقعی ایک اتفاق تھا

189
00:11:36,830 --> 00:11:39,550
معلوم ہوا کہ اس کے پیچھے کوئی نہ کوئی مطلب ہے۔
آپ کے ساتھ یہاں پانچ

190
00:11:39,980 --> 00:11:42,430
ہمیں شاید پتہ چل جائے گا کہ آخر یہ کیا ہے۔
آخر بہرحال

191
00:11:42,700 --> 00:11:44,430
کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟

192
00:11:44,990 --> 00:11:48,100
تب آپ یہاں تھے!

193
00:11:49,410 --> 00:11:52,440
اور جب میں نے آپ کے کیفے تک کا سفر کیا۔

194
00:11:53,020 --> 00:11:54,460
...فوا سان

195
00:11:54,460 --> 00:11:56,310
کیا آپ کا ہمارے ساتھ کاروبار ہے؟

196
00:11:56,670 --> 00:12:00,640
میں جیسا دکھتا ہوں اس کے باوجود، میں جانتا ہوں۔
میں اپنی عزت کیسے ظاہر کروں؟

197
00:12:00,640 --> 00:12:01,320
کیا؟

198
00:12:01,320 --> 00:12:03,400
...جبکہ دوسری طرف آپ

199
00:12:03,400 --> 00:12:06,320
میں قسم کھاتا ہوں آپ کا چہرہ مجھے بہت ناراض کرتا ہے۔

200
00:12:06,320 --> 00:12:09,070
آپ زیادہ سے زیادہ اپنے دادا سے مشابہت کرنے لگے ہیں۔

201
00:12:10,260 --> 00:12:12,600
کیا آپ میرے دادا کو جانتے ہیں؟

202
00:12:14,100 --> 00:12:16,650
...ٹھیک ہے، بس اپنی پوری کوشش کرو

203
00:12:19,560 --> 00:12:22,590
اپنی دادی کے کاروبار کو جاری رکھنے کے لیے!

204
00:12:23,720 --> 00:12:26,280
ناراض چہرے والے آپ ہی ہیں!

205
00:12:26,280 --> 00:12:28,350
تم سے سگریٹ کی بو آ رہی ہے۔
احمق بوڑھے!

206
00:12:28,620 --> 00:12:30,380
مجھے تمہاری فکر کی ضرورت نہیں ہے!

207
00:12:30,380 --> 00:12:32,600
میرا کیفے اچھا چل رہا ہے!

208
00:12:33,750 --> 00:12:35,070
ہم واپس آگئے ہیں۔

209
00:12:35,070 --> 00:12:36,000
!حیاتو کون!

210
00:12:36,000 --> 00:12:37,110
ایک خوفناک واقعہ ہوا!

211
00:12:37,110 --> 00:12:38,980
یہ واقعی ایک آفت ہے!

212
00:12:38,980 --> 00:12:40,360
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

213
00:12:40,640 --> 00:12:42,740
تم اتنا کانپ کیوں رہی ہو؟

214
00:12:43,010 --> 00:12:45,610
وہ فوا لڑکا ابھی یہاں تھا۔

215
00:12:45,920 --> 00:12:48,990
اس نے افتتاح کا اعلان کرنے کے لیے ہمیں کچھ مٹھائیاں دیں۔
کیفے، اس کے علاوہ

216
00:12:50,760 --> 00:12:53,120
"یکم اکتوبر کو افتتاح"

217
00:12:53,120 --> 00:12:53,480
سمندری نظارے کے ساتھ ریستوراں اور کیفے

218
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
...ریسٹورنٹ اور کیفے"

219
00:12:55,540 --> 00:12:57,630
"سمندر کے نظارے کے ساتھ"؟

220
00:13:10,840 --> 00:13:14,640
میں نے یہ نہیں دیکھا کہ وہ کاروبار کر رہے ہیں۔
یہاں کچھ دیر پہلے تخلیق کیا گیا۔

221
00:13:15,020 --> 00:13:18,000
وہ اس کے لیے ایک کیفے بنا رہے تھے۔
بوڑھا کمینے فوا پھر؟

222
00:13:18,000 --> 00:13:21,270
یہ ناقابل یقین ہے... "فیملی کیفے ریستوراں"؟

223
00:13:21,270 --> 00:13:24,830
اس نے چوری کی! اس نے ہمارے کیفے کا نام چرایا

224
00:13:24,830 --> 00:13:26,480
یہ ناانصافی ہے!

225
00:13:26,480 --> 00:13:29,050
کیا وہ ہمارے کیفے کو اس حد تک کچلنا چاہتا ہے؟

226
00:13:29,050 --> 00:13:31,010
فکر نہ کرو

227
00:13:31,010 --> 00:13:34,370
...کوئی بھی کیفے ایسی سطحی تقلید سے نہیں ہارے گا۔

228
00:13:35,150 --> 00:13:36,290
کیا؟!

229
00:13:42,250 --> 00:13:43,770
آؤ اور ہم سے ملو!

230
00:13:43,770 --> 00:13:44,140
ہم ایک خاندان ہیں!

231
00:13:44,140 --> 00:13:46,260
براہ کرم ہمیں ملاحظہ کریں۔

232
00:13:47,620 --> 00:13:51,260
کہا گیا کہ دیوتا ہیں۔

233
00:13:51,260 --> 00:13:54,820
وہ ایک پرانے کیفے میں رہتے ہیں۔
کسی ساحل پر

234
00:13:56,230 --> 00:13:57,130
کیا؟!

235
00:13:57,130 --> 00:13:57,760
کیا؟

236
00:13:58,640 --> 00:13:59,610
...یہاں تک کہ ویٹریس بھی

237
00:13:59,610 --> 00:14:00,730
وہ ہماری نقل کرتا ہے...

238
00:14:01,060 --> 00:14:02,980
ہم کل کھولیں گے!

239
00:14:03,610 --> 00:14:06,260
ہم ایک خاندان ہیں!

240
00:14:07,230 --> 00:14:09,180
سیاہ سنتوں!

241
00:14:09,180 --> 00:14:11,240
مجھے اتنی بے عزتی کیوں ہو رہی ہے؟

242
00:14:11,720 --> 00:14:13,900
ہم ٹھیک ہو جائیں گے، ٹھیک ہے، Hayato-kun؟

243
00:14:13,900 --> 00:14:16,000
ہم ان سے نہیں ہاریں گے، ٹھیک ہے؟

244
00:14:16,630 --> 00:14:17,840
...یہ

245
00:14:18,700 --> 00:14:20,380
یہ برا ہو سکتا ہے

246
00:14:20,380 --> 00:14:21,920
اس کا کیا مطلب ہے؟!

247
00:14:22,260 --> 00:14:24,750
میرا مطلب ہے، یہ ظاہر ہے کہ وہ ہیں۔

248
00:14:24,750 --> 00:14:26,470
!حیاتو کون؟
!حیاچی؟

249
00:14:28,060 --> 00:14:34,140
میں یہاں صرف اس لیے آیا تھا کہ میں کام کرنا چاہتا تھا۔
اس جگہ جہاں میرے والد کے منیجر تھے۔

250
00:14:34,860 --> 00:14:36,770
میں سمندر کو دیکھنے کے لیے باہر گھومتا رہا۔

251
00:14:37,020 --> 00:14:39,520
مجھے یہ جگہ مانگ میں ملی
اتفاق سے کام کرنے والی خواتین

252
00:14:40,220 --> 00:14:44,270
میں ایسے شہر میں کام کرنا چاہتا تھا جہاں مجھے کوئی نہیں جانتا تھا۔

253
00:14:44,270 --> 00:14:47,650
اور میں... میں... بالکل ان جیسا تھا۔

254
00:14:47,900 --> 00:14:52,160
!میں نے دیکھا؟ ہم سب یہاں اپنی مرضی سے آئے ہیں۔

255
00:14:52,650 --> 00:14:53,990
واقعی؟

256
00:14:54,470 --> 00:14:56,410
یاد ہے آپ نے کیا کہا تھا، Hayato-kun؟

257
00:14:56,410 --> 00:14:59,790
اگر کوئی معنی ہے۔
ہم اسے آخر میں دریافت کریں گے!

258
00:14:59,790 --> 00:15:00,540
جی ہاں

259
00:15:00,850 --> 00:15:02,750
ٹھیک ہے، میں نے ابھی اسے دریافت کیا!

260
00:15:02,750 --> 00:15:05,050
ہم فیملی کو اس بحران سے بچانے کے لیے اکٹھے ہوئے۔

261
00:15:05,330 --> 00:15:09,420
ہم سب خلیفہ کی مدد کے لیے حاضر ہیں۔
میری ناقابل اعتبار دادی!

262
00:15:09,420 --> 00:15:11,800
ٹھیک ہے، معذرت، میں قابل اعتماد نہیں ہوں۔

263
00:15:12,120 --> 00:15:15,460
ہاں، لیکن کیفے کے نام سے قطع نظر

264
00:15:15,460 --> 00:15:19,510
مجھے یقین نہیں آتا کہ انہوں نے ہمارے بالوں کی نقل کی ہے۔
یہاں تک کہ ہمارے کپڑے

265
00:15:20,270 --> 00:15:21,630
اس کا ذکر کرتے ہوئے

266
00:15:21,630 --> 00:15:24,060
کچھ دیر پہلے کوئی کیفے میں تصویریں لے رہا تھا۔

267
00:15:25,390 --> 00:15:27,820
لعنت! دشمن کا جاسوس۔

268
00:15:27,820 --> 00:15:31,570
اس کے علاوہ، کیا وہ آپ کو آن نہیں کرتے ہیں اگر ان کی چھاتی بڑی ہے؟

269
00:15:31,570 --> 00:15:34,120
اصل میں ان میں کیا حرج ہے؟

270
00:15:34,120 --> 00:15:35,450
کیا وہ ہمیں دھونس دے رہے ہیں؟

271
00:15:37,340 --> 00:15:40,160
لیکن میں حیران ہوں کہ وہ کس قسم کا کھانا پیش کرتے ہیں۔

272
00:15:40,160 --> 00:15:41,980
میں تھوڑا متجسس ہوں۔

273
00:15:41,980 --> 00:15:43,160
...یہ ٹھیک ہے۔

274
00:15:43,160 --> 00:15:44,040
جی ہاں

275
00:15:44,380 --> 00:15:45,550
اور ان کا کیفے

276
00:15:45,550 --> 00:15:47,490
...مجھے حیرت ہے۔

277
00:15:47,490 --> 00:15:49,050
تو کیا ہمیں پھر جانا چاہیے؟

278
00:15:49,450 --> 00:15:50,310
!کیا؟

279
00:15:50,670 --> 00:15:52,100
...ایک آنکھ کے بدلے آنکھ

280
00:15:52,100 --> 00:15:54,430
اور جاسوس کے لیے جاسوس

281
00:15:55,150 --> 00:15:56,100
ننجا!

282
00:15:56,100 --> 00:15:57,290
ایمی چن

283
00:16:01,080 --> 00:16:05,530
ہجوم ہے۔ یہ افتتاحی دن پر متوقع ہے

284
00:16:05,530 --> 00:16:07,360
ان کے پاس دوسری منزل پر بیٹھنے کی جگہ بھی ہے۔

285
00:16:07,640 --> 00:16:10,010
...اس طرح کے سادہ بھیس

286
00:16:10,010 --> 00:16:12,110
مینو میں اچھے اختیارات ہیں۔

287
00:16:12,450 --> 00:16:15,640
امی، ماسک آرام کرو۔ یہ آپ کو مزید مشکوک بناتا ہے۔

288
00:16:15,640 --> 00:16:17,450
آپ شیشے کے ساتھ بہت اچھے لگتے ہیں، اکانے سان!

289
00:16:18,010 --> 00:16:19,490
ہیلو

290
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
فیملی میں خوش آمدید

291
00:16:21,900 --> 00:16:23,960
کیا آپ آرڈر دینے کے لیے تیار ہیں؟

292
00:16:25,540 --> 00:16:27,000
اور یہاں جعلی ہے۔

293
00:16:27,000 --> 00:16:29,850
معذرت کیا آپ ہمیں مزید چند منٹ دے سکتے ہیں؟

294
00:16:30,340 --> 00:16:33,960
ذرا پوچھو! میں یہاں مصروف ہوں، لعنت

295
00:16:36,270 --> 00:16:39,470
مجھے افسوس ہے اپنا وقت لے لو

296
00:16:41,560 --> 00:16:45,730
یہ مطلب ہے! مجھے اس طرح کے صارفین پر غصہ نہیں آتا

297
00:16:46,060 --> 00:16:49,230
میرے خیال میں وہ ایک خوبصورت شخصیت کی تقلید کر رہی تھی۔
لیکن وہ بالکل غیر متوازن لگ رہی تھی۔

298
00:16:49,500 --> 00:16:52,520
یہاں تک کہ اس نے سر جھکانے کی حرکت کی۔

299
00:16:52,520 --> 00:16:54,290
آپ بور لگ رہے ہیں۔

300
00:16:54,820 --> 00:16:57,470
کیا میں آپ کو ایک مزاحیہ واقعہ سناؤں؟

301
00:16:57,470 --> 00:17:00,580
لوگ ہمیشہ کہتے ہیں کہ میں مضحکہ خیز ہوں!

302
00:17:01,100 --> 00:17:02,830
یہ امی کی نقل ہے۔

303
00:17:03,580 --> 00:17:06,780
تو میں تھوڑی دیر پہلے سڑک پر چل رہا تھا۔

304
00:17:06,780 --> 00:17:09,960
یہ شخص جس کو میں نہیں جانتا وہ نمودار ہوا اور مجھ سے بات کی۔

305
00:17:10,380 --> 00:17:12,890
"مس، بس اسے روکو۔"

306
00:17:12,890 --> 00:17:14,470
"کیا؟ کیا کرنا بند کرو؟"

307
00:17:15,260 --> 00:17:18,830
آپ سے گرنے والا پاپ کارن کبوتروں کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

308
00:17:18,830 --> 00:17:21,480
’’تمہارے پیچھے کم از کم سو کبوتر ہیں!

309
00:17:21,830 --> 00:17:25,850
"تم ٹھیک کہتے ہو! تو معذرت!"

310
00:17:31,440 --> 00:17:35,780
اور... چلو! ہاں، ہاں، ہاں
ہاں، ہاں، ہاں!

311
00:17:35,780 --> 00:17:37,360
بری ناکامی!

312
00:17:44,310 --> 00:17:45,710
مہلک

313
00:17:45,710 --> 00:17:48,120
کافی؟! یہ ٹھیک ہے۔

314
00:17:48,510 --> 00:17:52,630
میں کافی بنا رہا ہوں! اسے تیار کرو

315
00:17:53,390 --> 00:17:55,380
...اکانے سان کی تقلید

316
00:17:55,380 --> 00:17:59,090
یہ بہت اچھا ہے۔ آپ کس ملک سے ہیں؟

317
00:17:59,090 --> 00:18:00,930
برازیل

318
00:18:01,310 --> 00:18:07,210
براہ راست ذریعہ سے کافی بنائیں
سامبا کی تال پر!

319
00:18:08,690 --> 00:18:10,090
تم میرے بارے میں کیا سوچتے ہو؟!

320
00:18:10,090 --> 00:18:11,520
مہلک

321
00:18:11,520 --> 00:18:12,480
مجھے جانے دو امی

322
00:18:12,480 --> 00:18:13,640
...پرسکون ہو جاؤ

323
00:18:13,640 --> 00:18:15,580
A- معاف کیجئے گا۔

324
00:18:16,400 --> 00:18:20,770
ہیلو! کیا آپ آرڈر دینے کے لیے تیار ہیں؟

325
00:18:20,770 --> 00:18:22,160
نہیں ایسا نہیں۔

326
00:18:22,580 --> 00:18:25,540
یہاں کون پکاتا ہے؟

327
00:18:25,540 --> 00:18:26,290
...واقعی

328
00:18:26,290 --> 00:18:27,120
...یہ ایک شراگیکو روایت ہے۔

329
00:18:27,120 --> 00:18:28,670
مجھے نہیں معلوم!

330
00:18:28,670 --> 00:18:28,840
یہ
... Shiragiko-san کی نقل کرنا

331
00:18:28,840 --> 00:18:29,790
میں بہت جاہل ہوں!

332
00:18:29,790 --> 00:18:31,540
یہ ایک روایت ہے۔
...شیراگیکو چن

333
00:18:31,950 --> 00:18:34,550
کیا یہ روایتی ہے؟

334
00:18:34,550 --> 00:18:36,710
مجھے نہیں معلوم!

335
00:18:36,710 --> 00:18:40,050
فکر مت کرو، Keiko-chan. تم اتنے بیوقوف نہیں ہو۔

336
00:18:42,270 --> 00:18:44,190
...اس ریستوراں میں

337
00:18:44,190 --> 00:18:47,250
سادہ پکوان ہم خود تیار کرتے ہیں۔

338
00:18:47,250 --> 00:18:52,940
لیکن ہم اس میں سے زیادہ تر جامد حاصل کرتے ہیں۔
اس کمپنی سے جس کا ہمارا مالک قریب ہے۔

339
00:18:53,260 --> 00:18:55,440
اب سمجھ آئی ہو؟

340
00:18:55,440 --> 00:18:59,960
آپ سابق جینئس چائلڈ سٹار ہیں۔
Tsukishima Riho-senpai؟

341
00:19:00,940 --> 00:19:05,450
فیملی کیفے ریستوراں میں خوش آمدید!

342
00:19:06,520 --> 00:19:08,760
وہ لڑکی جو مجھے جانتی ہے۔

343
00:19:08,760 --> 00:19:11,670
وہ ایک بت ہے جو ٹیلی ویژن پر نظر آتی تھی۔
یہاں اور وہاں حال ہی میں

344
00:19:11,960 --> 00:19:15,240
یہ پوری دنیا میں مقبول ہے۔
سوشل میڈیا بھی

345
00:19:15,240 --> 00:19:19,400
میں سمجھ گیا...ان کے پاس کوئی کام کر رہا ہے۔
ان کے لئے بہت متاثر کن، ٹھیک ہے؟

346
00:19:19,400 --> 00:19:24,150
زیادہ امکان ہے کہ آپ ویڈیوز کا ایک سلسلہ ریکارڈ کریں گے۔
اس کے بارے میں کہ اس نے کیفے میں کیسے کام کرنا شروع کیا۔

347
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
یہ بہت بڑا ہوگا۔

348
00:19:27,260 --> 00:19:30,730
ان کے کپڑے ان سے مختلف ہیں جن کی میں نے کڑھائی کی تھی۔

349
00:19:31,060 --> 00:19:33,370
ان کے کپڑے اعلیٰ معیار کے مواد سے بنائے گئے ہیں۔

350
00:19:35,010 --> 00:19:36,340
مجھے کتنا رشک محسوس ہوتا ہے۔

351
00:19:37,290 --> 00:19:40,240
کافی بھی پریمیم پھلیاں سے بنائی جاتی ہے۔

352
00:19:40,760 --> 00:19:44,190
قسم اتنی مہنگی ہے کہ ہم اسے برداشت نہیں کر سکتے

353
00:19:45,010 --> 00:19:47,620
کھانا مزیدار تھا۔

354
00:19:48,010 --> 00:19:52,260
مینو میں ہر ایک کے لیے اشیاء شامل ہیں۔
بچوں سے لے کر بڑوں تک

355
00:19:52,890 --> 00:19:56,340
میں یہ سب تیار نہیں کر سکتا تھا۔
اکیلے برتنوں کی تعداد

356
00:19:56,730 --> 00:20:01,660
مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف ایک کیفے نہیں ہے۔
ویٹریس صرف مزے کر رہی ہیں۔

357
00:20:02,170 --> 00:20:03,600
...بے شک

358
00:20:04,650 --> 00:20:07,850
ہمارے جاسوسی کے دورے نے ہم پر منفی اثر ڈالا۔

359
00:20:08,450 --> 00:20:11,600
وہ اب اپنا حوصلہ کھو چکے ہیں۔

360
00:20:12,260 --> 00:20:14,600
نہیں... میں نے بھی اپنا حوصلہ کھو دیا۔

361
00:20:15,520 --> 00:20:19,110
یہ لڑکیاں اپنی شخصیت کو ترک کر دیں گی۔
آخر میں ایک عجیب بات

362
00:20:19,720 --> 00:20:22,120
وہ صرف عام ویٹریس بن جاتے ہیں۔

363
00:20:23,410 --> 00:20:27,120
سب کے بعد، ان کا کیفے بڑا نہیں ہے
صرف ہمارے کیفے سے تین گنا زیادہ

364
00:20:27,750 --> 00:20:29,890
اس کے پاس گیراج بھی ہے۔

365
00:20:29,890 --> 00:20:32,260
لہذا وہ کچھ گاہکوں کی میزبانی کر سکتے ہیں
علاقے کے لوگوں کے علاوہ دوسرے لوگوں سے

366
00:20:32,710 --> 00:20:36,370
ایسا لگتا ہے کہ وہ سستی قیمتوں پر کھانا محفوظ کر سکتے ہیں۔
بوڑھے آدمی کے رابطوں کی بدولت سستا ہے۔

367
00:20:36,370 --> 00:20:39,660
اگر قیمت کے مقابلے کی بات آتی ہے۔
ہمارے جیتنے کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔

368
00:20:40,590 --> 00:20:46,140
شاید میری دادی کو یہ معلوم تھا۔
اگر آپ اسے چیلنج کریں گے تو یہ ہوگا۔

369
00:20:46,140 --> 00:20:50,890
اس لیے اس کے پاس اس کی چاپلوسی کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔
میری اور کیفے کی حفاظت کے لیے

370
00:20:51,660 --> 00:20:56,860
اگر ایسا ہے تو ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا۔
زیادہ اثر و رسوخ والے آدمی کو بھی چیلنج کرنا

371
00:20:57,860 --> 00:21:00,060
...مجھے اس سے نفرت ہے، لیکن...

372
00:21:00,570 --> 00:21:01,990
ہمیں ہارنا نہیں چاہیے۔

373
00:21:02,790 --> 00:21:04,090
ذرا دیکھو!

374
00:21:04,090 --> 00:21:08,160
میں ہالووین کے سب سے خوبصورت ملبوسات بھی ڈیزائن کروں گا!

375
00:21:10,140 --> 00:21:13,710
یہ ان کی کافی بنانے کی تکنیک ہونی چاہیے۔
گولیاں رلاتی ہیں۔

376
00:21:14,690 --> 00:21:16,990
اگر میں انہیں برتنوں کی مقدار میں ہرا نہیں سکتا

377
00:21:16,990 --> 00:21:19,100
مجھے صرف اپنے پکوان کے معیار کو بہتر بنانا ہے!

378
00:21:20,110 --> 00:21:23,510
کیا انہیں اندازہ ہے کہ میں نے کتنی تکلیفیں برداشت کی ہیں؟
اور میں نے یہاں پہنچنے کے لیے جدوجہد کی؟

379
00:21:23,510 --> 00:21:26,970
میں اسے دکھاؤں گا کہ سینپائی کیا کر سکتی ہے!

380
00:21:27,650 --> 00:21:31,420
میں بھی! میں اپنے صارفین کی زیادہ سے زیادہ تفریح کروں گا۔

381
00:21:31,420 --> 00:21:33,970
اور میں اور بھی مضبوط ہو جاؤں گا!

382
00:21:33,970 --> 00:21:35,730
یہ صحیح زاویہ نہیں ہے۔

383
00:21:40,770 --> 00:21:42,090
...آپ کو بدبو آ رہی ہے۔

384
00:21:42,680 --> 00:21:45,250
ہم فیملی کو اس بحران سے بچانے کے لیے اکٹھے ہوئے۔

385
00:21:45,250 --> 00:21:49,530
ہم سب یہاں دادی کے ناقابل بھروسہ جانشین کی مدد کے لیے موجود ہیں!

386
00:21:54,690 --> 00:21:56,450
...ٹھیک ہے، چلو لڑتے ہیں۔

387
00:21:56,450 --> 00:21:57,630
جناب!

388
00:21:58,940 --> 00:22:01,630
جی ہاں یقیناً ہم کریں گے۔

389
00:22:02,670 --> 00:22:04,340
معذرت، دادی

390
00:22:04,340 --> 00:22:08,870
میں اس کیفے کی حفاظت کروں گا۔
میرے اپنے طریقے سے، آخر میں

391
00:23:40,060 --> 00:23:40,470
قسط 15: پہلا جوابی حملہ
قسط 15: پہلا جوابی حملہ

392
00:23:40,470 --> 00:23:42,440
اگر وہ ہماری تقلید کرنے والے ہیں تو ہم بدلے میں ان کی نقل کریں گے۔

393
00:23:42,890 --> 00:23:43,900
دوہری تقلید!

394
00:23:43,900 --> 00:23:45,940
جلدی سے اپنا ذہن بنائیں، سور!

395
00:23:45,940 --> 00:23:47,650
چلو! ہاں، ہاں، ہاں

396
00:23:47,650 --> 00:23:50,650
براہ راست ذریعہ سے کافی بنائیں
سامبا کی تال پر!

397
00:23:50,650 --> 00:23:52,440
میں بہت جاہل ہوں!

398
00:23:52,440 --> 00:23:53,380
ہم کریں گے۔

399
00:23:53,380 --> 00:23:54,810
یہ کیفے تباہ ہو چکا ہے۔